Leica-biosystems ASP200 Manuel d'utilisateur

Leica ASP200Advanced Smart ProcessorVakuum-GewebeinfiltrationsautomatBedienungsanleitungLeica ASP200V1.0 Deutsch - 12/2003Stets in Gerätenähe aufbewa

10Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20032.3 Sicherheitseinrichtungen am GerätDas Gerät ist mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:• Schu

11Leica ASP2003.1 Spezifische Geräteoptionen• Reagenzien-Management-System (RMS).• Die Kassettenkörbe können mit und ohne Trennwände und Spiraleinsät

12Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20033.2 Gesamtübersicht - Geräteteile3. Gerätekomponenten und Spezifikationen2345136714151617181920212212 11

13Leica ASP200Gesamtübersicht - Geräteteile1 - Grundgerät - Infiltrationsmodul2 - Grundgerät - Reagenzienmodul3 - Deckel der Paraffinbäder4 - Deckel

14Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20033. Gerätekomponenten und Spezifikationen3.3 Lieferumfang - PacklisteDie Grundausstattung des Leica ASP200 beinhal

15Leica ASP2003.4 Technische DatenNennspannung: Zwei nicht veränderbare Einstellungen ab Werk:100 bis 120 V + 10% oder230 bis 240 V + 10%Nennfreque

16Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20033. Gerätekomponenten und SpezifikationenRetorteFassungsvermögen: max. 200 KassettenReagenzienvolumen in Liter: 3.

17Leica ASP2003. Gerätekomponenten und Spezifikationen3.4 Technische Daten (Fortsetzung)Hardware und Software:• Berührungsempfindlicher LCD-Farb-Bil

18Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20033.5 Gerätekompatible ReagenzienFixieren1. Formalin, gepuffert oder ungepuffert2. FormalinersatzEntwässern1. Ethan

19Leica ASP200Gerät verschiebenDas Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzschalter ander Geräterückseite (Pos. 5 in Abb. 3) jederzeit erreich

20Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20034. Erste InbetriebnahmeStromversorgung herstellenDas Gerät MUSS an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossenwerd

21Leica ASP2004. Erste Inbetriebnahme• Aktivkohlefilter auspacken und einsetzen (sie-he Abb. 4). Darauf achten, dass der Filter mitder richtigen Seit

22Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20034.4 Datenverbindungen anschließenDrucker (optional)• Klappe der Gerätekonsole (12) abnehmen.• Drucker an Druckerp

23Leica ASP2004.5 AlarmfunktionenDer Leica ASP200 hat zwei verschiedene Alarmfunktionen:GerätealarmDer Gerätealarm wird im Gerät selbst ausgelöst, un

24Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003• Nach dem Einschalten erfolgt die Gerätei-nitialisierung (einige Minuten), wie nebenste-hend angezeigt (Abb. 7).

25Leica ASP200Menü System DiagnoseBerühren von Touch here ... wäh-rend des Initialisierens (Abb. 7) führtin das Menü SYSTEM DIAGNOSE(Abb. 9). Passwo

26Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20034.7 Funktionen des Berührungsbildschirms4.7.1 Benutzeroberfläche - ÜbersichtDer Leica ASP200 wird über einen farb

27Leica ASP2004.7.2.BenutzerprofileIm Leica ASP200 können zwei Benutzerprofile mit unterschiedlichen Zu-gangsebenen angelegt werden.Profil für Benutz

28Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20034. Erste Inbetriebnahme4.8 Checkliste für die erste Inbetriebnahme (Ausgangsposition Administratormodus)Parameter

29Leica ASP2005. Bedienung5.1 Umgang mit Reagenzien5.1.1 Reagenzien einfüllen/entleeren (außer Paraffin)1. Manuelles Austauschen der Reagenzien• Reag

3Leica ASP200Die in der vorliegenden Dokumentation enthalte-nen Informationen stellen den derzeitigen Standder Wissenschaft und Technik dar.Wir sind

30Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20035. BedienungKontaktfreies Entleeren• Reagenzienbehälter (Nr. 3) und Aufnahme-behälter (Extern) auswählen.STATION

31Leica ASP2005. Bedienung5.1.2 Austausch des ParaffinsAblassen des Paraffins• Paraffinablaufschlauch (2), wie in Abb. 13 ge-zeigt, anschließen und i

32Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003• Schwallblech entfernen.• Paraffinbehälter (Abb. 15) randvoll mit Pa-raffingranulat befüllen.• Mit ZURÜCK und RE

33Leica ASP200Befüllen mit flüssigem Paraffin• Flüssiges Paraffin muß unter 70°C sein.• Paraffin bis zur Füllstandsmarke MAX (s. Abb. 15) in Paraffin

34Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20035. Bedienung5.2 Geräteparameter einrichtenMit MENÜ ins Fenster MENÜFUNKTIONEN wechseln und MEHR drücken.Im Fenst

35Leica ASP200ProgrammoptionenHier wird eingestellt mit welchen Einstellungen die Programme abgearbeitetwerden.• STATIONSREIHENFOLGE: nach Alter od

36Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003SicherheitZugriffsrechte auf das Gerät werden hier gesetzt.• ADMINISTRATORMODUS: Aktiviert oder DeaktiviertAk

37Leica ASP2005.2.2 Konfigurieren der ReagenzienlisteHinzufügen eines neuen Reagenz1. Reagenziennamen eingeben und zugehörige Reagenziengruppe bestim

38Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Die korrekte Zuordnung eines Reagenz zu einer Reagenziengruppebildet die Grundlage für den Kompatibilitätsmonitor

39Leica ASP200Löschen von Reagenzien• Das zu löschende Reagenz in der Tabelle REAGENZIEN & WARNWERTEEINRICHTEN markieren.• LÖSCHEN drücken.• Mit

4Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Inhaltsverzeichnis1. Wichtige Hinweise...

40Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Wichtig!Neue Infiltrationsprogramme werden durch Kopieren eines existie-renden Programms erstellt. Deshalb muss i

41Leica ASP2005.2.4 Hinzufügen und Ändern eines ProgrammsErstellen eines neuen Programmes• Nur im Administrator-Modus möglich.• In PROGRAMME ANSEHEN/

42Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20035. BedienungBearbeiten von Programmschritten• Zeile des Programmschrittes markieren und entsprechende Zeilenüber-

43Leica ASP200Bearbeiten von Programmschritten (Fortsetzung)Setzen eines VerzögerungsschrittsDer Verzögerungsschritt läßt ein Programm zu vorbestimmt

44Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20035.2.5 Bevorzugte Programme (max. 5 Programme)Bevorzugte Programme können so programmiert werden, dass sie:• “so s

45Leica ASP200Tag für die Endzeit zuordnen• Tag drücken.• Gewünschten Wochentag wählen und mit OK bestätigen.Zuordnen eines Icons zu einem “Bevorzugt

46Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Hinzufügen/Ändern eines ReagenzGewünschte Station markieren.• REAGENZIENNAME antippen.• Es erscheint das Feld REA

47Leica ASP2005.2.7 ReagenziengruppenAbb. 24Ändern der Farbe für eine Reagenziengruppe• Zeile markieren, die das zu verändernde Reagenz enthält,• FAR

48Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20035.3 ProgrammeZum Starten eines Programmes gibt es zwei verschiedene Anzeigefenster:Im Startbildschirm ALLE PRO-GR

49Leica ASP2005.3.1 Bearbeiten eines aufgerufenen ProgrammsAbb. 27Um ein Programm zu ändern, BEARBEITEN drük-ken, es erscheint das Programm-Edit-Fens

5Leica ASP200Inhaltsverzeichnis5.2.6 Konfigurieren der Stationen ...

50Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Funktion VERLAUFSOPTIONEN zeigt die gewähl-ten Programmoptionen.• FÜLLSTANDPRÜFUNG aktiviert:Unterer Füllstandse

51Leica ASP200• Mit START Programm starten. Folgende Abfrage mit OK bestätigen.ANZAHL BLÖCKE eingegeben, falls diese Option aktiviert wurde.• ENDZEIT

52Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20035.4 ReagenzienstatusAbb. 32 zeigt den aktuellen Reagenzienstatus der Stationen. Außerdemkönnen hier Reagenzienst

53Leica ASP2005.5 System MonitorSYSTEM MONITOR liefert Informationen über:Nach Filterwechsel LÖSCHEN drücken.ROTATIONSVENTILANLÄUFE:Wartung empfohlen

54Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Wie eine kundenspezifische Hilfedatei erstellt und installiert werden kann,ist ausführlich im Hilfeindex mit der

55Leica ASP200Protokolle ausdruckenImmer möglich, wenn DRUCKEN angezeigt wird.Das Druckersymbol wird erst angezeigt, nachdem fürdas Gerät ein Drucke

56Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20036.1 AllgemeinDer Leica ASP200 verfügt über ein System zur Fehlererkennung und -behebung.Bei einer Störung gibt da

57Leica ASP2006.3 Fehlerbehebung• Vorhandensein von Fehlermeldungen überprüfen.• Über Hilfefunktion Informationen über die Ursache des Fehlers erfrag

58Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20036.4 Typische Probleme beim Befüllen/EntleerenProbleme beim Befüllen/Entleeren können verschiedene Ursachen haben:

59Leica ASP2007. Reinigung und Wartung7.1 ReinigungsprogrammeDie Reinigungsprogramme befinden sich am Ende der Listealler Programme (Abb. 35). Um ein

6Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20031.1 Symbole im Text und ihre BedeutungGefahrenhinweisesind grau hinterlegt und mit einemWarndreieck gekennzeic

60Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Bearbeiten von Schritten• Betreffende Zeile markieren und entsprechende Spaltenüberschrift an-tippen.• Um einen S

61Leica ASP2007.1.2 ParaffinreinigungIm Leica ASP200 ist es möglich, bereits benutztesParaffin von Lösungsmittelrückständen (Xylol) zureinigen.Folgen

62Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20037.1.3 Smart-ReinigungDie Smart-Reinigung bereitet den ASP200 für Transporte vor.Vor Start der Smart-Reinigung ein

63Leica ASP2007.2 Allgemeine GerätereinigungParaffinbehälterVorsichtig arbeiten! Die Innenwände der Paraffinbehälter sind sehrheiß und können Verbren

64Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Austausch des Aktivkohlefilters• Filter wie in Abb. 40 gezeigt handhaben.• Filter sollte spätestens alle 4 Monate

65Leica ASP2007.3.1 Tägliche Reinigung und WartungReinigen des Retortendeckels• Wachs an der Innenseite des Retortendeckels mit dem mitgeliefertenPla

66Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Diese Pflege der Dichtungen ist besonders wichtig bei Behältern,die Chloroform enthalten. Werden die O-Ringe in d

67Leica ASP200Arbeitsschritt täglich wöchent- monat- allelich lich 4 MonateO-Ringe der Reagenzienbehälter √√ *schmieren und auf Beschädigungenprüfen.

68Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Arbeitsschritt täglich wöchent- monat- allelich lich 4 MonateFiltersiebe der Paraffinbehälter √prüfen und erforde

69Leica ASP2008. Gewährleistung und ServiceGewährleistungLeica Microsystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferteVertragsprodukt einer u

7Leica ASP200Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel.Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung

70Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/2003Notizen

8Bedienungsanleitung V 1.0 – 12/20032.2 GefahrenhinweiseDie Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller an diesem Gerät angebracht wurden, sind nurdi

9Leica ASP200Gefahrenhinweise - Wartung und ReinigungVor jeder Wartung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.Zum Reinigen keine Aceton- oder Xylol