Leica-biosystems ASP200 S Manuel d'utilisateur

GebrauchsanweisungLeica ASP200 S -Advanced Smart ProcessorVakuum-GewebeinfiltrationsautomatLeica ASP200 S, V 1.4 RevE, Deutsch – 03/2013Bestell-Nummer

10Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20132. SicherheitTransport und InstallationGefahrenhinweise - Sicherheitshinweise am Gerät selbstMit einem Warnd

11Leica ASP200 S2. SicherheitGefahrenhinweise - Arbeiten am GerätDas Gerät darf nur von eingewiesenem Laborfachpersonal bedient werden. Es darf nur

12Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20132. SicherheitGefahrenhinweise - Umgang mit ReagenzienGefahrenhinweise - Wartung und ReinigungVorsicht beim U

13Leica ASP200 S2.3 Sicherheitseinrichtungen am GerätDer Gewebeinfiltrationsautomat Leica ASP200 S ist mit einer Reihe von Schutzfunktionen und mit h

14Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20133.1 Gesamtübersicht - Geräteteile3. Gerätekomponenten und Spezifikationen2345136714151617181920212212 1

15Leica ASP200 SGesamtübersicht - Geräteteile1 - Grundgerät - Infiltrationsmodul2 - Grundgerät - Reagenzienmodul3 - Deckel der Paraffinbäder4 -

16Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20133. Gerätekomponenten und Spezifikationen3.2 Spezifische Geräteoptionen• Optional nutzbares Reagenzien-Man

17Leica ASP200 S3. Gerätekomponenten und Spezifikationen3.3 Lieferumfang - PacklisteUm Beschädigung am Gerät oder an den Proben zu vermeiden, dürf

18Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20133. Gerätekomponenten und SpezifikationenBitte vergleichen Sie die Lieferung sorgfältig mit Packzettel, Lief

19Leica ASP200 S3. Gerätekomponenten und SpezifikationenNennspannung: Zwei nicht veränderbare Einstellungen ab Werk:100 bis 120 V oder230 bis 240

20Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20133. Gerätekomponenten und SpezifikationenRetorteFassungsvermögen: max. 200 KassettenReagenzienvolumen: 3.5 l

21Leica ASP200 S3.5 Geeignete Reagenzien3. Gerätekomponenten und SpezifikationenHardware und Software:• Großer,berührungsempfindlicherLCD-Farb-

22Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20133. Gerätekomponenten und SpezifikationenFolgende Reagenzien können im Leica ASP200 S verwendet werden:Fixie

23Leica ASP200 S3.6.1 Reagenzien-WechselrythmusReagenz Woche 1 Woche 2 Woche 3 Woche 4Formalin Min. 3x pro Woche Min. 3x pro Woche Min. 3x pro Woche M

24Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20134. Erste Inbetriebnahme4.1.1 Gerät verschiebenNach dem Auspacken des Gerätes (siehe Aus-packanleitung an de

25Leica ASP200 S4. Erste Inbetriebnahme4.2 Elektrischer Anschluss• DenSpannungsaufkleber(Abb. 3) an der Ge-räterückwand überprüfen, um sicherz

26Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013• Den ASP mit dem Netzkabel (37) an eine geerdete Steckdose anschließen.• Mit demÜberbrückungskabel(38

27Leica ASP200 S4. Erste InbetriebnahmeAbb. 5• DasGerätindieendgültigeAufstellungsposi-tion bringen.Aktivkohlefilter• DenAktivkohlefilter(

28Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013Abb. 8Volumenersatzkörper einlegen2625272519Wichtig!Das Gerät darf immer nur mit dem Volumenersatzkörper in

29Leica ASP200 S4. Erste InbetriebnahmeAbb. 9Drucker (optional)• DieKlappederGerätekonsole(6) nach oben klappen.• DenDruckerandenDrucke

3Leica ASP200 SDie in der vorliegenden Dokumentation enthal-tenen Informationen, Zahlenangaben, Hin weise und Werturteile stellen den uns nach gründli

30Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20134. Erste InbetriebnahmeWechsel des Klipps• DerBügel(4) des Probenkorbes kann nach der Montage des Klipps

31Leica ASP200 S4. Erste InbetriebnahmeFernalarmDieser Alarmgeber wird ebenfalls außerhalb des Leica ASP200 S installiert.Dieser Alarmtyp wird an e

32Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20134.7 Einschalten des Gerätes4. Erste Inbetriebnahme• NachdemEinschaltenbenötigtdasGeräteinigeMinute

33Leica ASP200 SMenü System DiagnoseBerühren des Schriftzuges TOUCH HERE ... während des Initialisierens (Abb. 14) führt in das Menü SYSTEM DIAGNOSE

34Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20134.8 Funktionen des BerührungsbildschirmsDer Leica ASP200 S wird über einen farbigen LCD-Berührungs-bildschi

35Leica ASP200 S4. Erste Inbetriebnahme4.9 Checkliste für die erste InbetriebnahmeParameterauswahlWarnwerte für das Alter des Kohlefilters und die

36Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20134.10 Das Gerät ausschaltenWenn das Gerät komplett abgeschaltet oder vom Netz getrennt werden muss, wie folg

37Leica ASP200 S5. Bedienung5.1 Geräteparameter einrichtenDas Fenster SYSTEMEINSTELLUNGEN ist in fünf Bereiche unterteilt:• ProgrammOptionen• B

38Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013PROGRAMM OPTIONENHier wird eingestellt, mit welchen Einstellungen die Programme abgearbei-tet werden. Drücke

39Leica ASP200 SINSTRUMENTDrücken der Taste PARAFFINBAD SOLLTEMP. öffnet das Eingabefenster (Abb. 30) für die Paraffinbadtemperatur.Stellen Sie die Te

4Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013Inhaltsverzeichnis1. Wichtige Hinweise ...

40Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013SICHERHEITDie Zugriffsrechte auf das Gerät werden hier in Form von Benutzerprofilen gesetzt.5. BedienungADMI

41Leica ASP200 S5. BedienungIm Leica ASP200 S gibt es einen Sperrmodus zum Schutz gegen unbefugte Bedienung durch nicht autorisierte Personen.Aktiv

42Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135.1.3 Das Menü INSTALLATION→→In diesem Menü werden der Name für das Gerät, die Sprache der Bedienoberfläche,

43Leica ASP200 SHöhe über NN (normal Null) des Gerätestandortes einstellenDies ist wichtig, weil damit Einfluss auf den tatsäch-lichen Druck in der Re

44Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013Protokolle ausdruckenImmer wenn auf dem Bildschirm das Tastensymbol DRUCKEN angezeigt wird, kann die betreff

45Leica ASP200 S5.1.4 Konfigurieren der ReagenzienlisteHinzufügen eines neuen Reagenz1. Den Reagenziennamen eingeben und die Reagenziengruppe bestimm

46Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013Eingeben/Ändern eines ReagenzienschwellenwertsSind für ein Reagenz Warnmeldungen erforderlich, so werden die

47Leica ASP200 SLöschen von Reagenzien• DaszulöschendeReagenzinderTabelleREAGENZIEN & WARNWERTE EINRICHTEN markieren.• DasTastensymbolL

48Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135.1.5 Anzeigen der ProgrammlisteDefinierbar sind drei Arten von Pro-grammtypen:• biszu15Infiltrationspro

49Leica ASP200 S5.1.6 Hinzufügen und Ändern eines ProgrammsErstellen eines neuen Programmes• Sicherstellen,dassderAdministrator-Modusaktivist.•

5Leica ASP200 SInhaltsverzeichnis5.1.4 Konfigurieren der Reagenzienliste ...

50Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135. BedienungBearbeiten von Programmschritten• ZumBearbeitenvonSchrittendieZeiledesProgrammschrittes

51Leica ASP200 SBearbeiten von Programmschritten (Fortsetzung)Setzen eines VerzögerungsschrittsDer Verzögerungsschritt ist derjenige Schritt, der verl

52Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135.1.7 Bevorzugte ProgrammeIm ASP200 S können bis zu fünf Bevorzugte Programme konfiguriert werden.Bevorzugte

53Leica ASP200 STag für die Endzeit zuordnenWenn einem Bevorzugten Programm eine Endzeit zugeordnet wurde, kann zusätzlich ein bestimmter Wochentag ve

54Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135.1.8 Konfigurieren der StationenHinzufügen/Ändern eines ReagenzDie gewünschte Station markieren. Hierzu ent

55Leica ASP200 S5.1.9 ReagenziengruppenAbb. 53Ändern der Farbe für eine Reagenziengruppe• DieZeilemarkieren,diedaszuveränderndeReagenzenthält

56Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135. Bedienung5.2 Umgang mit Reagenzien5.2.1 Reagenzien einfüllen/entleeren (außer Paraffin)1. Manuelles Aus

57Leica ASP200 S5. BedienungKontaktfreies Entleeren• AufdemBildschirmdenReagenzienbehälter(Nr. 3) und den Aufnahmebehälter (Extern) auswählen

58Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135. Bedienung5.2.2 Austausch des ParaffinsAblassen des Paraffins• DenParaffinablaufschlauch(36) an den Stu

59Leica ASP200 SBefüllen mit Paraffingranulat5. BedienungAbb. 60• DenParaffinbehälterrandvoll(Abb. 60, 1) mit Paraffingranulat befüllen. Dies e

6Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20131. Wichtige Hinweise1.1 Symbole im Text und ihre Bedeutung(5)ENTERGefahrenhinweise sind grau hinterlegt u

60Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013Befüllen mit flüssigem ParaffinSoftwaresteuerungWenn das Gerät mit flüssigem Paraffin befüllt wurde, kann di

61Leica ASP200 S5.3 Programme ausführen Zum Starten eines Programmes gibt es zwei verschiedene Anzeigefenster:Im Startbildschirm die Taste A

62Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135.3.1 Bearbeiten eines aufgerufenen ProgrammesAbb. 65Um ein Programm vor dem Start zu ändern, die Taste BEAR

63Leica ASP200 SDie Funktion VERLAUFSOPTIONEN zeigt, mit wel-chen Optionen das aktuelle Programm gestartet wird.• FÜLLSTANDPRÜFUNG aktiviert: Der un

64Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135.3.2 Starten eines ProgrammsAbb. 69↓→→5. BedienungAbb. 70• DrückenvonSTART startet das Programm. Die fol

65Leica ASP200 S5. Bedienung5.3.3 Öffnen der Retorte bei ProgrammunterbrechungAbb. 72 Abb. 73Abb. 71• Nach dem Verstummen des Signaltons den Hebel

66Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135. Bedienung5.3.4 Notentriegeln der Retorte" (Fortsetzung)Abb. 74• Die Retortenverriegelung mit Hilfe

67Leica ASP200 S5.4 ReagenzienstatusDieses Fenster (Abb. 77) dient zur Darstellung und Aktualisierung des aktuellen Reagenzienstatus der Stationen. Au

68Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20135. Bedienung5.5 System MonitorDie Funktion SYSTEM MONITOR liefert wichtige Informa-tionen über den Zustand

69Leica ASP200 S5.6 Die Online HilfeDer Leica ASP200 S verfügt über ein umfangreiches Hilfesystem, das aus jedem Hauptfenster heraus gestartet werden

7Leica ASP200 S1.1 Symbole im Text und ihre Bedeutung (Fortsetzung)1. Wichtige HinweiseSNREFSerien-NummerBestell-NummerBeachten Sie die Gebrauchsa

70Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20136. Problemlösungen6.1 Allgemein→Bei allen Fehlerzuständen führt das Gerät Korrekturmaßnahmen zum Schutz der

71Leica ASP200 S6. Problemlösungen6.3 Fehlerbehebung→Die Funktionen im Menü SMART MONITOR nutzen, um individuelle Arbeitsschritte wie Befüllen, Ent

72Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20136. Problemlösungen6.4 Typische Probleme beim Befüllen/EntleerenProbleme beim Befüllen/Entleeren können vers

73Leica ASP200 S7. Reinigung und Wartung7.1 ReinigungsprogrammeDie Reinigungsprogramme befinden sich am Ende der Liste aller Programme (Abb. 45). U

74Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20137. Reinigung und WartungBearbeiten von Schritten• Zum Bearbeiten von Programmschritten die betreffende Zei

75Leica ASP200 S7.1.2 ParaffinreinigungIm Leica ASP200 S ist es möglich, bereits benutz-tes Paraffin von Lösungsmittelrückständen (Xylol) zu reinigen.

76Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20137. Reinigung und Wartung7.1.3 Smart-ReinigungDie Smart-Reinigung bereitet den ASP200 S für Transporte vor.

77Leica ASP200 S7.2 Allgemeine GerätereinigungParaffinbehälter7. Reinigung und WartungDie Auffangwanne (16) regelmäßig auf Anzei-chen von ausgelau

78Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20137. Reinigung und WartungAustausch des Aktivkohlefilters• DieLebensdauerdesAktivkohlefiltershängtdavon

79Leica ASP200 SReinigen des Retortendeckels• WachsanderInnenseitedesRetortendeckelsmitdemmitgeliefertenPlastikspatel entfernen. Unbedingt a

8Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013Das Gerät wurde so konstruiert, dass es sowohl für den Benutzer als auch für die zu bearbei-tenden Proben im

80Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20137. Reinigung und WartungReinigung der Oberfläche des InfiltrationsmodulsWichtig, um sicherzustellen, dass d

81Leica ASP200 SReinigen der Reagenzienbehälter• DieReagenzienbehälterentleerenundreinigen. Dazu eine Flaschenbürste und nur warmes Wasser mit

82Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20137. Reinigung und WartungAbb. 877.2.2 Reinigungs- und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Intervallen (Fortsetz

83Leica ASP200 S7. Reinigung und Wartung7.3 Checkliste für vorbeugende WartungenArbeitsschritt täglich wöchent-lichmonatlich alle 3 MonateO-Ringe

84Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/20137. Reinigung und WartungArbeitsschritt täglich wöchent-lichmonatlich alle 3 MonateFiltersiebe der Paraffinb

85Leica ASP200 S8. Garantie und ServiceGewährleistungLeica Biosystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferte Ver-tragsprodukt einer umf

86Gebrauchsanweisung V 1.4, RevE – 03/2013Anhang 1Hinweise zur Probenvorbereitung• Die Gewebeproben zum Einbetten in eine zur Gewebe- und Einbettkass

www.LeicaBiosystems.comLeica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Straße 17-19D- 69226 NusslochTel.: +49 - (0) 6224 - 143 0Fax: +49 - (0) 6224 - 143

9Leica ASP200 S2.1 Sicherheitshinweise2. SicherheitDiese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebs-sicherh